Koja je verovatnoća od 2 sojeva pojavljuju prirodno, u istom keca, u isto vreme?
E qual a probabilidade de duas variedades surgirem... -no mesmo lugar, ao mesmo tempo?
Manja je verovatnoća da su one slučajno lažno pozitivne ili negativne.
Então é menos provável que sejam aleatoriamente falso positivo, aleatoriamente falso negativo.
Istraživači već dugo znaju da što su vrste inteligentnije, njihov neokorteks je veći, i veća je verovatnoća da budu prevaranti.
Pesquisadores sabem há muito tempo que quanto mais inteligente é uma espécie, quanto maior é o neocórtex, mais propensa a ser mentirosa ela é.
A šta zapravo govori, to je i ono što želite da procenite, to je verovatnoća za različite stavove uzimajući u obzir senzorni unos o kom se radi.
E o que ela explica, e o que você quer estimar, é a probabilidade de crenças diferentes em função de sua aferência sensorial.
Veća je verovatnoća za muškarce da umru iznenadnom smrću u najboljim godinama
Os homens tendem muito mais a morrer em acidentes no auge da vida.
Što je više izbora ponuđeno, veća je verovatnoća da će oni staviti sav svoj novac na obične račune.
Quanto mais escolhas disponíveis, mais propensas elas estão a colocar todo o seu dinheiro em contas do mercado financeiro.
Veća je verovatnoća da će napraviti lošije izbore - lošije finansijske izbore, zdravstvene izbore.
Elas estão mais propensas a fazer a pior escolha - piores escolhas financeiras, escolhas médicas.
Introvertne osobe uglavnom ne dobijaju čelne pozicije, iako su introvertne osobe veoma pažljive, manja je verovatnoća da se upuste u velike rizike, što bi trebalo da poštujemo u današnje vreme.
E quando se trata de liderança, os introvertidos geralmente são desconsiderados para posições de liderança, ainda que costumem ser muito atentos, bem menos passíveis de correr riscos incalculados -- que é algo que, hoje, talvez todos valorizemos.
Prosto poručujem da što više slobode damo intorvertnim osobama, veća je verovatnoća da dođu do svojih jedinstvenih rešenja za ove probleme.
Quanto mais liberdade dermos aos introvertidos para que sejam eles mesmos, maior a probabilidade de eles surgirem com suas próprias e únicas soluções para esses problemas.
Na primer, koja je verovatnoća da ćeš oboleti od raka?
Então, por exemplo, qual é a sua probabilidade de sofrer de câncer?
Što ste optimističniji, manja je verovatnoća da ovaj region odgovori na neočekivane negativne informacije.
Quanto mais otimista você fosse, menos provável que essa região respondesse à informação negativa inesperada.
Ovo je veoma mnogo u smislu ideje Maksa Vebera o potencijalnoj moći, koja je verovatnoća nametanja volje pojedinca uprkos otporu ostalih.
Isso é bem no sentido da ideia de poder potencial, de Max Weber, que é a probabilidade de impor sua vontade própria apesar da oposição dos outros.
Ukratko, pokušavala sam da otkrijem koja je verovatnoća da ću pronaći svog gospodina Pravog?
Em resumo, eu queria descobrir a probabilidade de achar o meu príncipe encantado?
Ali nemojte od mene očekivati da izvedem trik na vaše oči, jer je verovatnoća da probijem zid smešno mala.
Mas não esperem que eu faça esse truque ao vivo porque a probabilidade de eu penetrar a parede é absurdamente pequena.
Drugim rečima, ako jedan od braće ima autizam, kolika je verovatnoća da će ga i drugi imati?
Em outras palavras, se um irmão é autista, qual a probabilidade de outro irmão nessa família ser autista?
Istraživanja nam govore da što više žena veruje da svi dobijaju PMS, veća je verovatnoća da će pogrešno izveštavati da ga ima.
As pesquisas dizem que quanto mais a mulher acredita que todos têm TPM, maior a chance dela relatar erroneamente que ela tem.
Zapravo, planete i meseci koje ovde vidite mogli bi imati život na sebi - svi oni, i mi to znamo, i velika je verovatnoća da je tako.
Na verdade, os planetas e luas que você vê aqui poderiam abrigar a vida, todos eles, e sabemos disso, há uma grande possibilidade.
Možemo videti svačiju brzinu i možemo napraviti model koji predviđa koja je verovatnoća da će ovaj šut ući pod ovim okolnostima?
Podemos analisar suas velocidades e construir um modelo que prevê a probabilidade de um arremesso ser convertido em tais circunstâncias?
I ona mogu biti užasna - iznurujući bol u mišićima i zglobovima, gastrointestinalne tegobe - ali sada vi mislite: "Pet posto, mala je verovatnoća da se to meni desi, ipak ću uzeti lek."
E incluem coisas terríveis: dores debilitantes nos músculos e articulações, desconforto gastrointestinal; e então você pensa: 5%, não é provável que aconteça comigo, vou tomar o medicamento." Mas espere um minuto.
A to za vozača znači da čim on ili ona nekog odbaci, veća je verovatnoća da će odmah pokupiti nekog u povratku.
Isso significa para o motorista que onde quer que ele deixe um passageiro, ele tem muito mais chances de conseguir uma corrida na volta.
Radi se o tome da je verovatnoća susretanja tih opasnosti u poređenju sa borbenim ratnim dejstvima astronomski niža.
Eles existem. O caso é que a probabilidade de encontrá-los, comparada ao combate, é astronomicamente mais baixa.
Veća je verovatnoća da će prodaja biti uspešna ako ponudite dve opcije.
Será mais provável que você feche a venda, se lhe der duas opções.
i drugo, jer što je veća raznovrsnost naše ishrane, veća je verovatnoća da ćemo uneti sve potrebne hranljive materije.
e segunda, porque quanto maior for a variedade em nossa dieta, mais provavelmente teremos todos os nutrientes de que necessitamos.
Sa antiretrovirusnom terapijom, mnogi HIV pozitivni ljudi se mogu nadati dugim i zdravim životima, i mala je verovatnoća da će zaraziti druge.
Com a terapia antirretroviral, a maioria dos soropositivos consegue ter uma vida longa e saudável e fica muito menos propensa a infectar outras pessoas.
Na primer, veća je verovatnoća kod muškaraca nego kod žena da će reći da je u redu gurnuti čoveka preko mosta.
Por exemplo, os homens são mais propensos do que as mulheres em dizer que empurrariam o homem da ponte.
Ali uz to, veća je verovatnoća da pomešate mobilni telefon za pištolj, ako je taj stranac muškarac i ako je visok i druge rase.
Mas, para além disso, tendemos a confundir um celular com uma pistola se esse estranho for um homem grande e de uma raça diferente.
Verovatno najveća pouka iz ovog izvanrednog istraživanja je: nemojte da se rodite u siromaštvu ili oskudici jer, ako se to desi, veća je verovatnoća da ćete ići težim putem kroz život.
Talvez a maior mensagem desse impressionante estudo seja esta: não nasça na pobreza ou em desvantagem, porque se nascer, você tem muito mais chances de ter um caminho difícil.
Veća je verovatnoća da su bili lošiji đaci, da su završili sa lošijim poslovima i zarađivali manje novca.
Têm mais chances de ir mal na escola, de acabar em empregos ruins e ganhar menos.
Ovaj divan čovek je dobio Nobelovu nagradu, i nakon što je dobio Nobelovu nagradu, stalno je razmišljao kako je život počeo na ovoj planeti i kolika je verovatnoća da postoji i na drugim mestima?
Este homem extraordinário ganhou um Prêmio Nobel e, depois disso, tem se preocupado sobre como a vida começou neste planeta e qual a probabilidade de que exista em outros lugares.
Kasnije, dete koje živi u siromaštvu ima pet puta veće šanse da napusti srednju školu, a i ako završi srednju školu, manja je verovatnoća da će steći fakultetsku diplomu.
Futuramente, a criança em situação de pobreza terá cinco vezes mais chances de abandonar o ensino médio, e, se terminar o ensino médio, terá menos chances de obter um diploma universitário.
I nažalost, što manje kontrole mislimo da imamo, veća je verovatnoća da ćemo umanjiti značaj nečega ili da ćemo ga skroz ignorisati.
Infelizmente, quanto menos controle achamos que temos, mais provável é que minimizemos ou ignoremos totalmente isso.
Ako mislite da će vam neko u vašoj blizini pomoći da ustanete kada padnete, veća je verovatnoća da ćete umanjivati opasnost.
Se você acha que alguém ao seu redor vai ajudar a levantá-lo quando você cair, é muito mais provável que você veja um perigo como sendo menor.
Takođe možemo uvideti da, ako je žalost stvarna, ogromna je verovatnoća da životinje osećaju čitav niz stvari.
Também podemos ver que, se o luto é real, é muito plausível a noção de que os animais sentem toda uma série de coisas.
Ukoliko ste siromašni u Sjedinjenim Državama, veća je verovatnoća da ćete završiti u zatvoru nego da završite četvorogodišnje studije.
Se voce é um americano com baixa renda você tem mais chance de ir para a cadeia do que de obter um diploma universitario de um cursos de 4 anos.
i ja vam dam drugi razlog da uradite to isto, deluje logično da su dva razloga bolja od jednog i veća je verovatnoća da ćete to uradti.
Se você tem uma razão para fazer algo, e eu lhe dou uma segunda razão para fazer a mesma coisa, parece lógico que duas razões são melhor que uma e você tem mais probabilidade de fazer a tal coisa.
Ne mislim da je verovatnoća prava kategorija u kojoj bi pričali o ovoj temi. Ali se slažem sa njim u ovome: moguće je i da preživimo i da ne preživimo.
Não acho que probabilidade é a categoria certa para discutir este assunto. Mas eu concordo com ele sobre isto. Nós podemos sobreviver, e podemos não sobreviver.
Na primer: ako ste usamljeni, veća je verovatnoća da ćete postati depresivni.
Por exemplo, se você está sozinho, é mais fácil sentir-se deprimido.
Ako radite, a nemate nikakvu kontrolu nad svojim poslom, nego samo radite ono šta vam se kaže, veća je verovatnoća da ćete postati depresivni.
Se, quando você vai trabalhar, não tem controle sobre nada, e faz apenas o que mandam, provavelmente se sentirá deprimido.
Ako retko kad izlazite u prirodu, veća je verovatnoća da ćete postati depresivni.
Se raramente tem contato com a natureza, mais chance de se sentir deprimido.
Prvo, što više verujete da možete novcem i pokazivanjem naći izlaz iz tuge ka dobrom životu, veća je verovatnoća da ćete postati depresivni i anksiozni.
Primeiro, quanto mais você acredita que consumir e ostentar afasta a tristeza e melhora a vida, maior a probabilidade de se tornar deprimido e ansioso.
Ako postoji jedna stvar koju sam naučila za sedam meseci organizovanja klimatskih akcija, to je da ako ne krenete sami da nešto uradite, velika je verovatnoća da niko drugi neće.
Se há uma coisa que aprendi durante sete meses organizando ação climática, é que se você não for atrás de algo, as chances são maiores de que ninguém mais irá.
Zapitate se: koja je verovatnoća da će me uhvatiti?
Você se pergunta, qual a probabilidade de ser pego?
Dakle nije se više radilo o tome kolika je verovatnoća da ih uhvate.
Então, de novo não era tanto sobre a probabilidade de ser pego.
Što više ruminiramo o poslu kada smo kod kuće, veća je verovatnoća da ćemo imati poremećaj sna, da ćemo jesti nezdravu hranu i biti lošije raspoloženi.
Quanto mais ruminamos sobre trabalho quando estamos em casa, mais sujeitos estamos a experimentar distúrbios do sono, a comer alimentos menos saudáveis, e a ter piores humores.
Ako su ti delovi slični kod donora i kod primaoca, veća je verovatnoća da će imuni sistem primaoca prihvatiti ćelije donora.
Se estas regiões forem similares no doador e no receptor, o sistema do receptor tem maior chance de se adaptar às células doadas.
Matematiku neodređenosti, nasumičnih događaja, podataka -- a sve to je verovatnoća i statistika.
A matemática da incerteza, da aleatoriedade, dos dados -- ou seja, probabilidade e estatística.
Tako da ako učesnicima pokažete takve slike koje će završiti u desnoj hemisferi, umesto u levoj, veća je verovatnoća da će se opaziti šeme, nego kada se obrada vrši u levoj hemisferi.
Então, se você mostra a indivíduos imagens que vão terminar no hemisfério direito ao invés do esquerdo, então eles vão tender a ver mais padrões do que se tivesse colocado no hemisfério esquerdo.
Pa, pogledajte milion ljudi - ne, 100 miliona ljudi, 100 miliona koji otvaraju kutije - i izračunajte, ako je verovatnoća pite oko 25% - to nije ni previše frustrirajuće, ni previše lako;
Bom, você olha para um milhão de pessoas -- não, 100 mihões de pessoas, 100 milhões de abridores de caixas -- e você calcula, se você fizer a taxa de torta cerca de 25% -- que não é nem muito frustrante, nem muito fácil;
1.0822179317474s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E qual a probabilidade de duas variedades surgirem... -no mesmo lugar, ao mesmo tempo? 